woensdag 22 juni 2011

Hermosa

.

Er wordt dagelijks een verkeerde inschatting gemaakt met betrekking tot mensen die rond en niet hoekig zijn. In het Spaans (vooral in het zuiden van Spanje en ook in Zuid Amerika)  hebben ze voor ronde vrouwen een prachtig woord: "Hermosa".  
Er is geen mooie vertaling voor. Het woord op zich betekent 'prachtige', Spaanse mannen zijn wat dat betreft eerlijker over wat ze graag in de armen sluiten. De ronde vrouw is zacht en aaibaar, zeggen ze.
In het koele noorden is rond (de vertaling zou hier dikkerd zijn, al veel minder elegant dus) not done! Wie niet de ideale maten heeft is een bedreiging voor de ziektekostenpremie, voor de zitplaats in de bus en voor het imago van the perfect woman, die vol siliconen en botox is geperst.

Wij ronde vrouwen hebben dat allemaal van nature.
Ik lach, dik is niet dom, dat is een absolute misvatting.
Rond betekent dat de scherpe kantjes eraf zijn.

©E.Y.van Donkelaar
vertaling:
Het is maar dat je het weet, snelheid weegt niets, net zo min als schoonheid. De ronde vrouw vlucht niet, maar gaat voort. Het grotere brein verplaatst hoeveelheden met flinke snelheid.


Het is maar dat u het weet!



©Gavi Mensch
22-6-2011
tekening  2006, all rights  reserved 2011/2013
Niets van deze blog mag gekopieerd worden zonder schriftelijke toestemming van de auteur .
gavimensch@hotmail.com



.

dinsdag 14 juni 2011

Zwammen

.


Kent u dat? Van die telefoongesprekken waar geen eind aan lijkt te komen?
En waar je na twee uur van denkt, met twee gloeiende oren en een verdwaasde blik, dat het best anderhalf uur minder had gekund?

Zijn derde vrouw. De kinderen van de eerste leg zijn al groot en het huis uit, van de tweede leg is het kind weer mee met de moeder, die was sowieso niet van hem. En de derde leg is nog in de lagere school fase, die heeft hij nieuw gemaakt. En nu is ie weer alleen, met zijn onstuitbare lading testosteron. Een elegante man, een aardige jongen, een eigenwijs en een neuroot.
En hij heeft altijd gelijk. Hij had het niet moeten doen, zegt ie nu, maar sommige vrouwen vragen er om. En hij was toch weer terug gekomen? Hij vindt het onbegrijpelijk.
'Ik ook', zeg ik.

Stom, stom, stom, dat had ik nooit moeten zeggen. Want nu hij denkt dat ik het met hem eens ben, volgt er een stroom van verontwaardigde verwijten naar mevrouw nummer drie, en twee en een, de oorspronkelijke, met wie ik een tijdje bevriend ben geweest. Tot ze wegging. Daarna heb ik nooit meer iets van haar gehoord. Dat klopt wel volgens hem, ze was zo'n uit het oog uit het hart'' type. Waar hij 17 jaar mee getrouwd was, breng ik naar voren. Een nieuwe hoeveelheid narigheden golft door de telefoon. Hij zwamt maar door, oeverloos, ik krijg er geen speld tussen.

Ik zet water voor thee op en zeg dat ik nog wat had willen werken, maar hij hoort het niet.
Ik doedel wat en blader door de papieren op mijn bureau. Ineens hoor ik gepiep.
'Jeetje, de telefoon is leeg', gil ik, 'sterkte joh, hou je goed!'

Ik druk op de uit knop en zucht. Ik heb geen puf meer om nog iets te doen.
Nog even mijn doedel scannen en dan naar bed, alleen.





Vanavond prijs ik me gelukkig, alleen zijn is niet altijd vervelend.





©Gavi Mensch
Maastricht, 14-6-2011
Doedel nr. 27 all rights reserved 2011

 
NB Ook te gebruiken voor de authentieke  zwammers op tijdlijnen van sociale media!
.

maandag 13 juni 2011

Zelfportret

.


het is het alleen zijn niet
het verdriet is over chaos
die ontstaat doordat je leeft
en geeft en niet de juiste handen
hebt om te vangen wat achteloos
toegeworpen niet in je leven
past en dat waar je voor koos
in je dromen niet blijkt
te bestaan

toch blij met de merel ik denk
dat hij zingt voor mij en daarna
vraag ik me af of dat alles
is waarmee ik altijd weer
tevreden moet zijn.

chaos en dan proberen orde
te scheppen in troosteloze
en pijnlijke vermoeiende zaken
handen om te werken
niet om te vangen

uitzichtloos lachen in jezelf
stompzinnig wandelen
door een gesloten stad
altijd luisterend om te horen

het merellied gaat door en door
de gaatjes in mijn oren
steek ik haakjes en daaraan
hang ik nieuwe bellen
die simpelweg vertellen
dat een mensch zo jong
is als zij zich voelt
in haar handen alle kansen
vangt en nog niet heeft verloren.......













©Gavi Mensch
Maastricht,13-6-2011
.

zondag 12 juni 2011

De staatsschuld met Griekenland.

.

Vanmorgen kreeg ik een bericht van mijn Spaanse medeblogger Paco Pineli met daarin een geniale column van columnist Manolo Fossati. Ter ontnuchtering.

De staatsschuld met Griekenland

Door Manolo Fossati

Neemt u mij deze ontnuchtering niet kwalijk, maar aan Griekenland danken wij het theater, wat zoiets wil zeggen als ook de film en de vorm om onze angsten uit te beelden, onze passies, de grootheid van de mens ten opzichte van zijn lot en de misère van de mens ten opzichte van datzelfde lot; de filosofie, wat zoveel wil zeggen als het leven, de interpretatie van de wereld, de mogelijkheden om deze te veranderen, de vele manieren om gelukkig te zijn, om te rebelleren, om ons aan te passen, om ons over te geven, om te navigeren door deze woeste zee van almanakken; de architectuur en de manier om de ene steen op de andere te leggen en dat ze dan lijken te zweven, de kunst om harmonie aan te brengen in een spel van gewicht en marmer; de poëzie, alle dichtvormen: de lyrisch, de epische en de dramatische; de sport en het concept van virtuoze kracht; het idee dat schoonheid niet valide is als het niet vergezeld wordt van moed en deugd. En de democratie. Zoveel zaken die we na eeuwen nog niet afbetaald hebben. Misschien wel om dat ze gratis zijn.



Column gepubliceerd in Diario de Cádiz 8-6-2011 ( http://www.diariodecadiz.es/article/opinion/994232/la/deuda/publica/con/grecia.html )
en op het blog van Paco Pineli:  ....desde Cádiz ( http://piniella.blogspot.com/ )

Vertaling: Gavi Mensch. All rights reserved 2011


©Gavi Mensch
Nederland BV, 12-6-2011


.

vrijdag 10 juni 2011

Waarom Gavi Mensch?

.

In deze tijden van uitsluiters, relifanaten en  geschiedenisanalfabeten krijg ik veel commentaar op de naam Gavi Mensch en vraag eens of het me boeit…. Nee dus!

Ik ben nog steeds als een kind zo blij met de naam waar ik al veel jaren mee schrijf, blog en twitter om de doodeenvoudige reden dat ik dat vanwege mijn werkzaamheden niet onder mijn eigen naam kan en wil doen.
Mijn vrienden en kennissen kennen mijn originele naam, zij hebben die van Gavi Mensch geaccepteerd als een etiketje dat er overheen is geplakt. Ik schrijf veel over mijn dagelijks leven, over mijn werk en over menschen. Ook wel eens over mensen maar mensch heeft een andere betekenis voor mij dan mens.

Opgegroeid tussen joodse menschen, mijn vader zijn beste vriend, diens gezin en de familie of wat er nog van over was na de oorlog. Als klein kind heb ik veel joodse gewoontes meegekregen, die heb ik gekoesterd, niet om het joodse maar om hun geschiedenis. Toen ik wat meer ging schrijven op sites en mijn verhaaltjes via de mail verstuurde en er steeds meer vreemden meelazen ben ik verder gaan schrijven onder een pseudoniem, Gavi Mensch.

Gavi is een verbastering van Chawwa de Hebreeuwse naam voor Eva:
Eva is de echtgenote van Adam, 'de eerste man op aarde'. Voor de naam bestaan diverse synoniemen, zoals Chawwa of Chavah in het Hebreeuws: de leven gevende.

Als zeer bewuste moeder heb ik mijn dochter de naam Eva gegeven, afgeleid van mijn geboortenaam en in de hoop dat het een nieuwe lijn zou zijn van leven-gevenden.
Mijn zoon heet Jaime, (Spaans voor Jacobus ) naar mijn vader. Met een verwijzing ook naar Chaim, wat leven betekent. Mijn vader overleed enkele weken na de geboorte van mijn zoon.

Gavi is een verhaspeling van de namen van mijn kinderen en tevens een verwijzing naar degene die mij gestimuleerd heeft om te schrijven, mijn vriendin Chawwa Wijnberg*.

En dan Mensch: een mens in al zijn perfectie en onvolkomenheden. ** Dat leek me een goede achternaam, een verwijzing naar wat ik ben, wat ik hoop te kunnen zijn.

[ Mensch (Yiddish: מענטש mentsh; from German: Mensch, for "human being") means "a person of integrity and honor".According to Leo Rosten, the Yiddish author of The Joys of Yiddish, mensch is "someone to admire and emulate, someone of noble character. The key to being 'a real mensch' is nothing less than character, rectitude, dignity, a sense of what is right, responsible, decorous."[2]

In Yiddish 'mensch' roughly means "a good person." A mensch is a particularly good person, like "a stand-up guy," a person with the qualities one would hope for in a dear friend or trusted colleague. Mentschlekhkeyt (Yiddish: מענטשלעכקייט, German: Menschlichkeit) are the properties which make one a mensch.

During the Age of Enlightenment in Germany the term "Humanität", in the philosophical sense of compassion, was used to describe what characterizes a "better human being" in Humanism. The concept goes back to Cicero's Humanitas and was literally translated into the German word Menschlichkeit and then adapted into "mentsh" in Yiddish language use.

In Modern Israeli Hebrew, the phrase Ben Adam (בן אדם) is used as an exact translation of Mensch. Though it usually means simply "a person" (literally, "son of Adam") in general, it is used to mean "a nice guy" in the same way as mensch. This usage may have developed by analogy with Yiddish or by adaptation from Arabic (from which colloquial Israeli Hebrew takes much vocabulary), in which the cognate construction Bani Adam (بني آدم) has the same meaning.]

En zo komt een mensch aan haar naam.


In de hoop hiermee enkelen gerustgesteld te hebben en andere te hebben verbaasd.
En nee, ik ben geen Joodse, wel gek op Jiddische woorden in onze taal én op matzes. Ik ben mesjoche van Joodse schrijvers, het Jiddisch en verder heb weinig sjoege van wat zich allemaal in hoofden van unmenschen afspeelt. Mischmaggers van alle gezindten met veel kinnesinne kunnen van mij dus zo het majem in.



@Gavi Mensch
Maastricht, 10-6-2011


* http://www.chawwawijnberg.nl/


** muziek Joost Vuurs  http://pianotweets.wordpress.com/ .



.

maandag 6 juni 2011

licht aan en uit het donker

.

weet je eigenlijk wel

dat er niets nieuws is
onder de zon
niets dan licht en
schaduwen die duwen
tegen het donker

al sinds jaar en dag
als sinds lange tijd
gebeurt er niets
op grote schaal

nacht en dag en
dag en nacht
aan en uit
licht en donker
en weer licht

totdat het voor elk
mensch 'for ever' 
licht blijft of donker
aan en niet uit
los van alles en vrij

nooit uit en in
maar uit en aan!

snap je?


 
by the way
for ever and ever
and beyond
duurt soms
nog geen week



©Gavi Mensch
Dagboek: Hinkend tussen twee gedachten
6-6-2011

Tekening '73' van Johan de Zoete
Uit zijn nachtboek 'Voor vandaag ben ik uitgetekend '
All rights reserved 2009



.

zondag 5 juni 2011

De Zorg: mijn zorg en ook de uwe

.
De schrijfsels over de Zorg op dit blog samengebracht.
Veel herhaling van dezelfde waarschuwingen, telkens vanuit een andere invalshoek.
Ook buiten het blog heb ik veel geschreven en gereageerd op de bezuinigingsmaatregelen.

Natuurlijk zetten mijn blogschrijfsels geen zoden aan de dijk.
Anders stemmen zou al een begin zijn.
En vooral hartelijk lachen als een of andere onwijze u 10.000 verpleegkundigen extra belooft; die zijn er niet en het wordt nog erger.



Met Ctrl click kunt u deze pagina's direct bekijken zonder verder te zoeken.

http://gavimensch.blogspot.com/2011/06/zorgverlener-in-de-thuiszorg-een.html 

http://gavimensch.blogspot.com/2011/03/een-leven-in-een-notendop-1.html


http://gavimensch.blogspot.com/2011/01/knokken-voor-werk-tekort-aan.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/11/roeien-met-de-riemen-in-de-zorg.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/11/te-weinig-handen.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/11/de-zorg-grap.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/10/zorgpolitie-een-reactie-op.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/10/gastcolumn-van-koos-dikse-oud.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/09/de-zorg-kan-veel-goedkoper.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/08/nooit-meer-zorginstellingen.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/08/de-patient-moet-meer-gaan-betalen.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/08/zorgroverij.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/05/zonder-geld-geen-handen-en-dus-geen.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/05/koude-lente-in-zorgland.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/04/bezuinigingsvoorstellen-min-van.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/03/bezuinigen-op-zorg.html


http://gavimensch.blogspot.com/2010/01/separeren.html



©Gavi Mensch
All rights reserved 2011

zaterdag 4 juni 2011

If Men Wrote Problem Pages...

.

So funny, I just got this from my friend and I must share it with you, it will be on my blog just for a short while only ... If Men Wrote Problem Pages... have a good laugh!

Q: My husband wants a threesome with my best friend and me.
A: Obviously your husband cannot get enough of you! Knowing that there is only one of you he can only settle for the next best thing — your best friend. Far from being an issue, this can bring you closer together. Why not get some of your old college roommates involved too? If you are still apprehensive, maybe you should let him be with your friends without you. If you're still not sure then just perform oral sex on him and cook him a nice meal while you think about it.

Q: My husband continually asks me to perform oral sex on him.
A: Do it. Semen can help you lose weight and gives a great glow to your skin. Interestingly, men know this. His offer to allow you to perform oral sex on him is totally selfless. This shows he loves you. The best thing to do is to thank him by performing it twice a day; then cook him a nice meal.

Q: My husband has too many nights out with the boys.
A: This is perfectly natural behavior and it should be encouraged. The Man is a hunter and he needs to prove his prowess with other men. A night out chasing young single girls is a great stress relief and can foster a more peaceful and relaxing home. Remember, nothing can rekindle your relationship better than the man being away for a day or two (it's a great time to clean the house too)! Just look at how emotional and happy he is when he returns to his stable home. The best thing to do when he gets home is for you and your best friend to perform oral sex on him. Then cook him a nice meal

Q: My husband doesn't know where my clitoris is.
A: Your clitoris is of no concern to your husband. If you must mess with it, do it in your own time or ask your best friend to help. You may wish to videotape yourself while doing this, and present it to your husband as a birthday gift. To ease your selfish guilt, perform oral sex on him and cook him a delicious meal.

Q: My husband is uninterested in foreplay.
A: You are a bad person for bringing it up and should seek sensitivity training. Foreplay to a man is very stressful and time consuming. Sex should be available to your husband on demand with no pesky requests for foreplay. What this means is that you do not love your man as much as you should; He should never have to work to get you in the mood. Stop being so selfish! Perhaps you can make it up to him by performing oral sex on him and cooking him a nice meal.

Q: My husband always has an orgasm then rolls over and goes to sleep without giving me one.
A: I'm not sure I understand the problem. Perhaps you've forgotten to cook him a nice meal.


Who needs a relation-coach with guys answering our questions instead of "lieve Lita" (which is the Dutch female version )
 
Thanks to my fantastic friend Janet with her brilliant sense of humor!
©Gavi Mensch
4-6-2011
 
.

donderdag 2 juni 2011

Zorgverlener in de thuiszorg, een impressie.

.

Steeds weer probeer ik, met weinig succes, uit te leggen wat er nou precies zo onredelijk is aan de tekorten en de bezuinigingen voor de thuiszorg. Het lijkt wel of 'men' het niet wil zien. En het is zo simpel.

Eerst wil ik 'even' laten zien hoe onze dag eruit ziet.
Ik werk mee in mijn team van verzorgenden en verpleegkundigen, 20 mensen met hart voor hun werk. We werken in drie stadsdelen met en voor ongeveer 100 cliënten waarvan de meesten 2 of 3 keer per dag zorg krijgen en een enkeling 3 keer per week, voor specialistische verpleegkundige zorg.

Onze werkdag loopt van 7 uur 's morgens tot 23 uur 's avonds. Er werken 13 mensen per dag, 7 dagen in de week. We proberen eerst te voldoen aan de wensen, de meeste mensen willen tussen 7 en 10 geholpen worden met de persoonlijke verzorging die gemiddeld zo'n 40 minuten in beslag neemt, bij wondzorg iets meer, bij nog deels zelfstandige cliënten iets minder. Elk teamlid heeft s morgens minstens 10 cliënten, tussen 7 en 13 uur. En 's avonds hetzelfde maar dan tussen 18 en 23 uur. 's Middags tussen 14 en 18 uur worden de verpleegkundigen ingezet voor wond- en diabeteszorg en speciale projecten zoals zorg voor dementerenden, valpreventie, stomazorg en dergelijke.
Vaak betreft het dan zorg die maar 1 keer en soms 3 tot 6 maal (bij terminale patiënten) per dag gegeven wordt of betreft het het aanleren van vaardigheden aan de cliënten zelf.

Wie een groot contract heeft, 36 uur per week, werkt vaak dubbele diensten, van 7 tot 13 en van 18 tot 23u, ongeveer, het kan ietsje minder zijn, maar tegenwoordig is het vaak meer. Het komt neer op zo'n slordige 11 werkuren per dag. Mensen met kleine contracten worden te vaak ingezet; 18 uur betekent vaak 4 dagen in de week werken.

Mijn jongste collega is 24, de oudste 62. De gemiddelde leeftijd is 45.
We hebben 4 langdurig zieken in ons team, we doen nu het werk dus met 16 mensen, plus ondergetekende, die behalve het leiden en sturen van het team ook o.a. de papierrompslomp deels op zich neemt, de cliënten bezoekt, controles doet, het verzuimbeleid uitvoert en klachten afhandelt én meewerkt daar waar tekorten ontstaan. En die zijn er. We hebben nog enkele vaste invalkrachten maar die hebben voorkeursdagen en uren om te werken. De aparte nachtzorgverpleegkundige zorgt voor de laatste uren van de 24/7 bezetting.

Er zijn te weinig mensen opgeleid om dit werk te doen. Zelfs een verzorgende B moet een degelijke opleiding hebben om te kunnen signaleren. Wondjes die ontstaan, doorlig- of doorzitplekken, voedingstoestand en geestelijke achteruitgang, bijvoorbeeld. Die zaken worden doorgegeven aan collega's en daar waar nodig wordt meer tijd aangevraagd voor extra verzorging.

Worden we goed betaald? Is het dankbaar werk? Hebben we een Florence Nightingale syndroom? De antwoorden zijn: nee, soms en ja, opgelegd gekregen.
We zijn nog steeds chantabel, als wij niet zorgen voor die cliënten, doet niemand het. Zomaar een dag ziek zijn kan niet, ook niet als je je beroerd voelt, dan zadel je je collega op met een dubbele portie werk. Het dankbare van het werk is relatief, persoonlijk vind ik het werk nog steeds voldoening gevend, maar als ik 's avonds om 23.45 klaar ben en de laatste cliënten waren boos omdat ik pas zo laat kwam ( en terecht), dan vraag ik me af waar ik het voor doe. En dat zelfde gevoel hebben mijn collega's. Maar 's morgens om 7 uur staan we er weer, na amper 5 uur bedrust. Dat mag van de Arbeidstijdenwet, gelukkig mag dat slechts een keer per week. En die andere dagen dat het nodig is? Dan staan we er ook. Maar soms raken mijn mensen uitgeput, worden ziek of oververmoeid. Dan gaat dat ten koste van de zorgverleners.

En de lonen? Zie:
http://www.salarisinformatie.nl/images/stories/CAO/verpleeg_verzorgingshuizen_thuiszorg/akkord_cao_vvt_2010-2012.pdf
Niet zo vreemd dat jonge mensen niet in de zorg willen gaan werken.
Het moet anders.
Nu!

De verzorgenden en verpleegkundigen in de thuiszorg zorgen voor het inkomen van een thuiszorginstelling. Het is heel simpel, geen zorgwerkers betekent geen cliënten. Voor elke cliënt krijgt de instelling het bij de zorgindicatie behorende bedrag om die zorg te verlenen. Via een zorgkantoor, de AWBZ of de WMO. Dat geld wordt verdeeld over het bedrijf. Hoe meer overhead, des te minder er overblijft voor de zorgverleners. Deze laatsten zijn wel de enigen die productief zijn, dat wil zeggen voor de inkomsten zorgen. Dan is het wonderlijk dat de schoonmaakster bij een manager hetzelfde of meer betaalt krijgt dan de verzorgende, die uiteindelijk ook háár salaris ophoest.

Betere arbeidsvoorwaarden, beloning, werktijden en ontplooiingsmogelijkheden zouden een bijdrage kunnen leveren aan de instroom van nieuwe zorgwerkers, met hart voor de zorg. Dat hart kweek je, als je interesse hebt voor wat je doet, vrije tijd en een sociaal leven overhoudt, ook nog af en toe voor je kinderen kunt zorgen en bij je oude vader op bezoek kunt. En geld hebt om ook nog een bloemetje voor hem mee te nemen.

De overhead moet uitgedund worden, helaas, daar komen weer mensen door op straat te staan. Mensen die moeten gaan omscholen hoe vervelend dat ook is; er is geen geld meer voor. Ook niet voor de vaak exorbitante salarissen van raden van bestuur. Die kunnen met gemak met de helft minder doen. Dan houden ze nog het salaris van minstens 5 zorgwerkers aan het bed over, die simpele zorgwerkers die het geld voor hen verdienen.

En alle papierzooi en regelgeving moet er af. Die hoort niet bij ons werk, als teamleider heb ik een team te sturen en geen brieven aan het zorgkantoor. De organisatie van mijn werk houdt wel in dat er veel kantoorwerk is, dat neem ik erbij. En de kwaliteitsbevordering van onze zorgverlening, door middel van het bewaken van de grenzen van mijn collega's. Instructie en selectie van nieuwe medewerkers. Het ziekenbezoek en de stimulans om terug te komen naar het werk.

Ik stel voor dat iedereen die niet meewerkt in de directe zorgverlening, zo af en toe eens een route loopt in de thuiszorg, een dubbele en dus gebroken dienst. De Ministers en de leden van de Tweede Kamer, om mee te beginnen. Die hebben een lang zomerreces waarin ze door ons allen doorbetaald worden. En natuurlijk de ambtenaren die de bezuinigingsplannetjes verzinnen. En de burgemeesters, de mensen van zorgkantoren en de ziektekostenverzekeraars. Dat zou voor deze zomer ons probleem weer wat kleiner maken.

Ik vrees het ergste.

Ik vrees dat mijn stuk-voor-stuk fantastische teamleden ook dit jaar weer verlofdagen overhouden, hun broodnodige vakantiedagen niet krijgen of kunnen opnemen.
Ik vrees dat ik niets heb aan die hierboven gesuggereerde vakantiehulpen, tijdelijke zorgwerkers zonder opleiding.
Ik denk dat ze niet kunnen wat wij doen.
Ik denk dat zij alleen kunnen bezuinigen op de Zorg!


Update 20 juni 2012:  WAARSCHUWING: de files hieronder kunnen ernstige schade aanbrengen aan uw gezondheid!



 http://www.zorgvisie.nl/Financien/14191/Top50-Van-Woensel-best-verdienende-zorgbestuurder.htm

Hier vind u ook de Actiz pdf file met de topsalarissen van de bestuurders, dwz betaald met geld uit de zorgpot.




@Gavi Mensch
Nederland BV, 1-6-2011/ & 20/6/2012


.