Formidable

Enige tijd geleden kreeg ik dit nummer  van Stromae toegestuurd. 

Het kwam van een ex-vriend die gelijk kreeg. 

Geleerde les:

Geef ook vrienden geen gelijk als ze het niet hebben!

Formidable

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable,

J'étais fort minable,

Nous étions formidables.

Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,

Je vais pas vous draguer, promis, juré,

J'suis célibataire et depuis hier - putain,

J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !

5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,

Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier

Où j'étais

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables.

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau

Parce que tu t'es marié ?!

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,

Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,

Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,

Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez

Si c'est

Formidable, formidable,

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable, et j'étais fort minable,

Nous étions formidables.

Et, petite, oh, pardon : petit,

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,

Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,

Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !

Pourquoi t'es tout rouge? Beh, reviens, gamin,

Et qu'est-ce que vous avez tous

A me regarder comme un singe, vous ?

Ah, oui, vous êtes saints, vous,

Bande de macaques !

Donnez moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable

mais

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables,

Formidable,

Tu étais formidable, j'étais fort minable,

Nous étions formidables

Je vais t'larguer ?

Mais non!

*_*

©Gavi Mensch

30-11-2013

translation in English


http://www.vn.nl/Archief/Media/Artikel-Media/Formidable-het-verhaal-van-Stromae.htm

.
.

Ser amante

                                                                               

Lo tienen difícil, los amantes. Ser amante es un oficio de artesanía muy delicado.

En tiempos pasados eran famosos; desde el punto de vista femenino los mejores pretendientes eran los amantes. ¡Cuanto se ha escrito sobre ellos, las virtudes de los hombres, las gracias de las mujeres, los amantes que se amaban  simplemente por la gloria de amar y con mucha elegancia!

Pero hoy en día hay se ha perdido un poco la gloria, hay demasiada prisa y la prisa mata al amor. No creo que sea posible ser buen amante sin sentir amor y tomarse el tiempo para expresarlo. 

El Cama Sutra habla de momentos amorosos que pueden durar días, creo que ya es casi imposible. Menos aún para amantes ocasionales.  Podía servir para una pareja 'estable' muy enamorada, pero para los amantes, durante  los encuentros esporádicos, no vale. Además creo que sería  poco aconsejable, por ser enganchador tan largo tiempo de atención exquisita.

Pero una reunión amoroso eventual, no tendría que dejar de ser, por muy corto que dure, un encuentro igual de fina, de elegancia máxima, un encuentro con el fin de perderse juntos, salir por un rato de este mundo tan apresurado y tan a falta de momentos cariñosos. 

Con total atención al amante.  Por no convertirlo en una especie de atención al cliente.  

Personalmente doy mucha importancia a la elegancia, tanto en una relación estable como en una relación mas corta( en general no se sabe si va a ser corta). Creo que para un encuentro  de amor, una se prepara como para una ocasión muy especial. Cama limpia y perfumada, camisón bonita, por si acaso, ropita interior distinta,  sin exagerar. Un ambiente armonioso. Algo bueno para comer y para beber. Velas y flores y música de fondo.

Entra en la elegancia, para mí, el poder hablar del último artículo escrito por él, el saber cosas especiales de su vida, el preguntar por su estado de salud, hacerle saber que es  bienvenido y que estoy preparada para pasar junto a él unos momentos maravillosos.

Y espero lo mismo de él. 

He tenido solamente una vez en mi vida un amante  super elegante y aun me trae dulces recuerdos. Si algun dia me pasa otra vez, tiene que ser igual o mejor.

¿Porqué yo creo que  la elegancia es necesaria?  Pues, porque creo que voy a encontrarme con una persona que me atrae de una forma especial, porque le he visto algo que me hace desear estar cerca de él. O porque le quiero mucho y hacer el amor es unas de las mejores formas de expresarlo. Porque no puede ser de otra forma. Precisamente por ser un acuerdo 'de rosas rojas' entre los dos.

Aunque todos los encuentros tiernos deberían de ser elegantes, pero dentro de una relación son normalmente mas relajados, por tener tiempo de sobra.

Al no ser así, hay que tener cuidado, nadie se puede confundir, el amor se hace por amor y con amor..

Habrá que cuidarse  entonces mutuamente, defenderse y protegerse.  Es  en principio un tiempo corto y el recuerdo tendrá que durar mucho. Yo tengo que poder reírme de mi suerte, soñar con él y compensar la falta que aún me hace verle más a menudo o de pasar más tiempo junto a él.

En el encuentro amoroso no puede entrar nadie más. Es cosa de dos.

Desde el momento de juntarse hasta el momento de despedirse.

No hay terceros, no puede haber interrupción de fuera.

Ni teléfonos, ni timbres, ni otras personas reclamando a uno de los dos. ¡Nada!

Es solamente una muy  pequeña parte de nuestra vida, es valioso y muy especial.

Es un encuentro muy delicado para amantes elegantes.

©Gavi Mensch

De mi diário: Confesiones a ningún dios

Jerez de la Frontera, 10-10-2006

Maastricht, 1-8-2013.

All Rights Reserved 2013